Я - поэт. Зовусь Незнайка...
Шли однажды через мостик
Жирные китайцы;
Впереди их, задрав хвостик,
Поспешали зайцы.
Вдруг китайцы закричали:
"Стой, лови! Ах! Ах!"
Зайцы выше хвост задрали
И попрятались в кустах.
Мораль сей басни так ясна:
Кто хочет зайцев кушать,
Тот ежедневно, встав от сна,
Папашу должен слушать.
Если кто не в курсе - это практически единственное стихотворение великого украинского поэта (стал таковым 29 января 2010 г.) А.П.Чехова "За двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь".
Кроме этого шедевра, были, надо полагать, еще и детские стихи:
«Антон Павлович, будучи гимназистом пятого класса, спал под кущей посаженного им дикого винограда и называл себя «Иовом под смоковницей».
Под ней же он писал тогда свои стихи. В это время он вообще предпочитал стихи прозе». "Жизнь замечательных людей", Михаил Громов, 1993 г., 1-я публикация, стр. 51.
Одно из этих детских стихотворений упорствуя в невежестве в антигуманных целях защиты шефа прямо при людях, никого не стесняясь, прочитала сучка крашена советник Президента Украины, руководитель главного управления Администрации Президента по гуманитарным и общественно-политическим вопросам политическая проститутка впрочем, все они такие Ганя Герман:
"Как дым мечты сигары
носилась ты в моих мечтах,
Неся с собой любви удары
с улыбкой в пламенных устах.
Прости меня. Зачем тревожить
заснувшего у гроба навеки мертвеца?
Иди вперед, не унывай, быть может,
найдешь другого подлеца".
Но она, конечно, не могла не переврать, просто по привычке. Работа у нее такая.
Да и вообще тяжела и неказиста жисть оправдывателя.
В оригинале:
Как дым мечтательной сигары,
Носилась ты в моих мечтах,
Неся с собой любви удары
С улыбкой пламенной в устах.
Но я — увы! — погиб уж для мечтаний,
Тебя любя, я веру потерял...
И средь моих мечтательных скитаний
Я изнывал и угасал!..
Прости меня... Зачем тревожить
Заснувшего в гробу навеки мертвеца?
Иди вперед! Не унывай! Быть может,
Найдешь другого... подлеца!!
В общем, Страдивари делал скрипки только для лохов. А для настоящих пацанов он делал барабаны.
Сам Чехов об этом сказал очень точно:
"Хохлы упрямый народ; им кажется великолепным всё то, что они изрекают, и свои хохлацкие великие истины они ставят так высоко, что жертвуют им не только художественной правдой, но даже и здравым смыслом." Чехов А.П. Собрание сочинений, т.12. с.38. М; 1957
Поэтому в контексте того, что Антон Палыч - все же поэт украинский, логичнее было бы примерно так:
Як дим мрійливой папіроси
скакала в мріях ти моїх
Таскаючи кохання аперкоти
та хтиво посмыхалась ти
Я вибачюйсь та чого мене чіпати
небіжчика шо в труні мирно спить
Ті йди собі вперед чого чекати?
найдеш собі іще падлюку ти.
Кстати.
Есть еще пара рукописей, где Чехов узоры на полях рисовал. Значит, великий украинский художник А.П.Чехов.
И на балах иногда танцевал, причем ничего ему не мешало. Еще и великий украинский танцор А.П.Чехов.
Можно, конечно, продолжить.
Великий скрипач Эйнштейн.
Великий саксофонист Клинтон.
Великий Президент Украины Янукович.